SENDER
Valentinsdag.
Hvorfor dog?
Medmindre man er lige så heldig som Maggie fra Altadena -
- der tilbringer denne latterlige dag med at nusse sit livs kærlighed -
- i et frisørlagen med huller til tre arme.
Og ja, vi lever i en verden, hvor et sådant produkt eksisterer.
Jeg slog det efter online.
Men for os andre er 14. februar en frygtelig påmindelse -
- om alt det, vi enten savner i vores liv eller aldrig har haft.
Eller om den, der slap væk.
Så hermed en lille hilsen til dig og alle de pile, du skød forbi, hr. Amor.
Tak skal du have, du.
Her er Nora Walker der minder jer om, at mor altid lytter med.
Og vi er off.
- Hvad hulen var det? - Hvad?
Først er du nedladende overfor en kvinde og hendes tæppe -
- og så hakker du på en kerub.
Sarah, jeg udgød følelser. Det bliver jeg betalt for.
Nej, mor, du bliver betalt for at være den bekymrede -
- men altid positive mor, som ingen af os har, men alle behøver.
Især på helligdage.
Hvis det her var en rigtig helligdag, så havde posthuset holdt lukket.
Hør, denne her radiostation lukker, hvis du ikke stopper det der lige nu.
Ved du hvad? Tommy siger, at du har arbejdet meget over.
- Nej, mor ... - Jeg tror, det gør dig irrationel.
Irrationel? Du koster mig lyttere.
Først bryder du med Doktor Karl, som havde vores største lyttertal ...
At Karl forlod stationen er ikke mit ansvar.
Det kan diskuteres.
Men folk har lige kollektivt slukket for radioen -
- på dagen, hvor du higede efter ham.
Gider du lige? Jeg snakkede ikke om pillen Karl.
Hvem snakkede du så om?
Ikke nogen, jeg ...
Jeg snakkede om livet generelt. Om at det går op og ned.
Drop det. Vi er ikke P1, mor.
Vores annoncører kan lide os lunkne.
Du skulle snakke. Du er ikke lunken.
Du er kold og irritabel.
Jeg er ikke kold og irritabel. Jeg arbejder, mor.
- Jeg er dybt lykkelig. - Lige for nu.
Lyt til dig selv, mor. Du har fået tungsind.
Find din indre mor igen. Okay?
Lunken og med kærlighed.
Vi er overbooket i aften. Hvis der kommer folk ind fra gaden -
- kunne vi måske presse en ekstra dobbeltplads ind i hjørnet.
Hvad er det du har på?
Nå, ja. Jonathan kigger forbi. Vi skal powerwalke.
Det har vi gjort nogle uger.
Kom ikke og sig du går på indkøb sådan. Er det velour?
Ja, bare gør nar af to oldinge med en pudsig gangart.
Lige noget for Sankt Peter.
Undskyld. Den er da nuttet.
Så I har altså hængt meget ud på det seneste?
Ikke den tone, sådan er det ikke.
Undskyld, hvis jeg er romantisk på valentinsdag.
Hejsa.
Jonathan. Hej.
I matcher. Er I på powerwalk-hold sammen?
Du er altså ond.
- Kom så. - Vent lidt.
Saul, hvem er "Franklin Norman Beenz"?
Han har reserveret plads til én på valentinsdag.
- Frank N. Beenz? - Kender du ham?
Jeg kender Edward LeMonde.
- Det er en af hans dæknavne. - Det er løgn.
Kender du Edward LeMonde?
- Madskribenten? - Ja.
Hvorfor kommer han i aften? Der er fællesmenu.
- Hvor godt kender du ham? - Vi ringer sammen.
- Virkelig? - Jeg tager med ham på restaurenter.
Det vidste jeg ikke.
- Vi dater ikke. - Ja, ja.
- Fint med mig, hvis I gjorde. - Men nej.
Faktisk ringede han i går. Jeg sagde, jeg var optaget.
Hvad ringede han om?
Om i aften, faktisk. Han sagde bare ikke hvor.
Undskyld, han ringede og inviterede dig til middag her, på valentinsdag?
Ja.
Hvorfor sagde du nej?
Jeg var ikke helt bekvemt ved tanken.
Han laver en anmeldelse på os.
Skal jeg influere hans mening, eller hvad?
Nej, sådan skal du opfatte det.
Bare hold ham med selskab.
Jonathan, det er fint nok, hvis du dater nogen.
- Vi dater ikke. - Jeg har en ide.
Ring til ham. Det er nok ikke for sent.
Carlo, jeg tror Walter er meget usikker på din ide.
Hvorfor er det så stort et problem?
Det vil du ikke få ham til, kom ...
Nej, nej. Det gør jeg hjertens gerne, faktisk.
Jeg skulle have sagt ja fra starten.
- Powerwalk, Saul. - Er der straks.
Ved du, at du ruffer ham?
Dæmp dig nu. Det er ok med ham.
En madanmelder bør ikke spise alene på valentinsdag.
Kommer, Jonathan.
Gør det.
- Basilikaen er i chiffonade. - Ok.
Der er tilsat herbes de Provence. Hvad så, Justin?
Så tilsættes volag...?
- Ventrèche? - Ja. Skær dem i små tern.
Og tilsæt så den kalvebaserede halvglasur -
- mens du ... Knalder hovedet ind i væggen.
Kunne du have valgt en sværere middag?
Gu er den svær.
Det er jo Cassoulet d'Artagnan, en fransk stuvning med lam, and og kalv.
Justin, man lover ikke ens forlovede et romantisk og hjemmelavet måltid -
- for så at servere spaghetti.
Sarah arbejder hårdt. Jeg vil gøre noget særligt.
Noget ekstraordinært.
Gårdsuppe er da ekstraordinært.
Kald det, hvad du vil. Men det er komplekst og udsøgt.
Kvinder elsker den store gestus.
Luc, faktisk er jeg uenig med dig i det her.
Jeg tror, kvinder vil have noget personligt.
Ved du, hvad Sarah kan lide? Chili-hotdogs.
Jeg ved det. Men gjorde jeg noget sådant for Sarah, vil jeg ligne en gnuer.
Det hedder gnier.
Men du kunne lige så godt koge en gnu.
Okay, doktor Valentine. Hvad laver du i aften?
- Ingen planer. - For du har ingen date.
Der er en kamp i aften. Pizza og Lakers-tøser, det er mit paradis.
- Ja? Det lyder skægt. - Det er skægt.
- Hvad kommer så, Justin? - Så kommer ...
Hvor ...?
Der var den. Tilføj det der til skidtet.
- Mon Dieu. - Bonjour?
Bønnerne skulle have været i blød.
- Er det skidt? - Ja, det er, Justin.
En cassoulet skal have bønner.
Bønnerne var ikke i blød natten over, det hele er ødelagt.
Det her forlag jeg behandler, har bare fantastiske regneark.
- Køber du det? - Jeg gjorde det gerne, det er så ligetil.
Selv om vi ikke får det på fode igen -
- er dets fysiske aktiver og bygningen det værd i sig selv.
Skat.
Nu må du ikke skræmme Sarah.
Du er lige begyndt -
- og hun skal vide, at hun er bossen.
Jeg voksede altså op med hende. Hvad laver du?
Tjekker nogle lejligheder.
Nå, godt.
- Lad mig se et par stykker. - Hov, vent.
- Hvad er det her? - Din mors blå bog fra high school.
Skat, var vi ikke enige om, at du ville stoppe?
Hørte du din mor i radioen i morges?
Hvordan hun snakkede om den, der slap væk?
Hun snakkede jo om Brody, Tommy.
Nu går du for langt.
Hun havde et indrammet billede af ham. Jeg så det.
Og hun blev virkelig utilpas, da jeg spurgte til det.
Undskyld, men jeg er vanvittig nysgerrig.
Nora, en kvinde med øjne for to mænd.
William Walker, og Brody, hendes kæreste fra high school.
Og pludselig opdager hun, at hun er gravid.
- Rose. - Så hun render bort med William -
- men hun må lyve om bryllupsdagen, fordi hun er med rogn -
- og det er et åbent spørgsmål ... - Er du færdig?
Kom nu, vil du ikke vide, om Sarah er Brody's datter?
Nej, jeg vil ikke.
Det er min familie.
Sarah er dater af min far.
Du må ikke nævne det her for nogen. Lov mig det.
Det går godt. Det vil jeg ikke ødelægge.
Okay, det lover jeg.
Okay? Nej.
Det er hermed slut.
Okay.
- Vi ses i aften, okay? - Okay.
Jeg elsker dig.
Glædelig valentinsdag.
Når løgene er klar, så start på nedkogningen, mens jeg karameliserer.
Scotty, hvad så, hvad sker der?
Hej.
Godt, så. Vi ved godt, at det er i sidste øjeblik, men vi er lidt ...
Stop. Jeg ved ikke, hvad I laver her, men I må gå lige nu.
Kan du lave en cassoulet til at tage med?
Nej. En cass...? Nej, jeg kan ikke.
En stor anmelder kommer og jeg er forrykt.
Jeg er her kun, fordi jeg er i nød.
Jeg fortalte Sarah, jeg ville lave noget særligt på valentinsdag -
- og jeg har lavet ged i den.
Du forstår jo, hvor vigtig den store gestus er i romantik.
Romantik er ok. Men en chokeffekt er ikke nødvendig.
- Hvad synes du, Scotty? - Mig?
Hvad som helst er fint.
Kevin valgte denne uge til at tage på juramesse.
Det er jeg ked af.
Han sendte ikke engang blomster.
Selv Olivia sendte et kort, og hun er ikke adopteret endnu.
Kevin elsker dig.
- Det lover jeg. - Tak.
Du gode ... Det er som at stå på pigetoilettet.
Hvorfor får den her helligdag østrogen til at pumpe ud af fyre?
Det er så mandschauvinistisk. Kærlighed er ikke kun østrogen.
Tak, Scotty.
Bare en lille cassoulet.
Luc, jeg kan ikke hjælpe dig.
En madanmelder kommer her i aften, min mand er bortrejst -
- og min onkel ruffer sin ven for at få en god anmeldelse. Jeg kan ikke.
Okay.
Hvis du nu glemmer den store gestus ...
Okay, hvad gør jeg?
Jeg har et forslag, som Sarah vil elske. Tro mig.
Nora, hvad gør du her? Jeg troede, du var på arbejde.
Jeg ville lave en sandwich. Hvad gør du her?
Vi er løbet tør for små bageforme.
Du har da en masse, ikke?
Er du sammen med Jonathan på denne dag?
Sådan da. Edward LeMonde, en madanmelder ...
Jeg kender da Edward LeMonde.
De skal spise sammen på Café 429.
- Er han så ikke utro? - Hvordan utro?
Edward er da vist ikke i noget forhold.
Nej, nej. Jeg mener dig. Er Jonathan så ikke utro mod dig?
Hvordan det? Jonathan og jeg er bare to fyre -
- som har truffet hinanden på vores gamle dage.
Fundet.
Saul, hvorfor lever du ikke nuet i stedet for at fokusere på fortiden?
Virkelig? Siger du.
Hvad med at du lægger din blå bog fra high school på loftet?
Jeg gjorde bare rent i et skab, og der lå den.
- "Hvad laver den ...?" - Hvad er ...?
- Det er altså privat. - Det var Brody.
Jeg vidste det. Jeg vidste det.
Okay. Jeg googlede ham, og hvad så?
Det ved du, og ikke jeg.
Jeg ved ikke. Han har bare været i mine tanker siden jeg så det pokkers billede.
Ikke andet.
Vil du se noget? Her.
Det er ham, der surfer.
Og se, jeg fandt det her i en avis i Sacramento. Hør her.
"I fjerde inning -
- blev manager Nick Brody sendt bort fra kampen for at klage over en afgørelse.
Citat: 'Min mand greb den bold.'
'Mener nogen noget andet, kan de gå ad helvede til.'"
Du gode. Han var altid sådan en skid.
Det var han. Lad mig spørge dig om noget.
Var du forelsket i ham?
Svar du.
- Er du forelsket i Jonathan? - Jonathan?
Er du tosset? Hvad mener ...? Hvad skal du?
Tilbage til studiet.
Smæk døren, når du går.
Vent lidt, jeg går med dig.
Min bil holder i vejen alligevel.
Du arbejder da sent på valentinsdag.
Tommy, gider du lukke døren?
Ja. Hvad sker der?
Jeg fik et mærkeligt opkald.
Forhandler du om at købe Redlands Books?
Ja.
Hvorfor vidste jeg ikke det?
Det går bare lidt stærkt. Men det er godt.
Han har indvilget i at sælge.
Det er ikke det, jeg mener. Hvorfor sagde du det ikke?
Tommy, du har ikke autoritet til at påbegynde købssamtaler.
Sarah, du burde klappe mig på ryggen lige nu.
Det firma har jo et enormt potentiale.
Selv om vi ikke får det på fode, er de fysiske aktiver det dobbelte værd.
Om det så var tredobbelt -
- kan du ikke tage den slags beslutninger uden at høre mig.
Hvad laver jeg da her, bruger kontorartikler?
Du skal bare spørge mig, før du sætter mig i den position.
Jeg følte mig som en tåbe i telefonen. Jeg anede ingenting, okay?
Okay.
Vi er ikke Ojai Foods.
Rose sagde, at du ville føle dig truet af det her.
Så nu er Rose psykolog? Jeg troede, hun var slægtsforsker.
Hvad har du imod hende?
For det første, at hun tror, jeg ville være truet af dig.
Det gør ondt på dig, ikke?
Om jeg fatter, hvad du fabler om.
- Det er bare sjovt. - Hvad?
Ojai lukker, og du får hvad, 50 millioner?
Det fik jeg, fordi jeg blev her.
Jeg sled mig halvt ihjel -
- mens du var i Mexico og passede majs eller ...
Jeg prøvede at holde mig selv i live.
Tommy, det er udmattende at du farer ind og ud af familien.
Jeg ved da, at jeg er del af familien.
Hvad skal det sige?
Møg.
Rose opdagede at ...
Rose opdagede hvad?
Ikke noget. Det er dumt. Jeg burde ikke have sagt det.
Tommy?
- Hej, mor. - Tommy. Hej.
Hvad gør du her?
Arbejder.
Ja, også mig.
Jeg forbereder programmet i morgen -
- så jeg ikke kommer til at give nogen en klinisk depression.
Er du ikke til middag med Rose?
Mor, jeg har lavet ged i den.
Hvad har du gjort?
Rose fandt din vielsesattest online.
Altså, ikke med vilje.
Hun googlede dig til det der stamtræ, og hun opdagede at ...
At hvad?
At jeg var gravid, da jeg blev gift?
Der, så er det sagt.
Men nu er det ude.
Guf I bare på min afskyelige fortid som en flok gribbe.
Hvad med Brody, mor?
Hvad med ham?
Du var sammen med ham samtidig med far.
Har du nogensinde overvejet ...?
Overvejet hvad?
Var du i seng med ham?
At du vover, Tommy.
Undskyld. Hvis det er umuligt, er det umuligt.
Det er umuligt.
Sarah er din fars datter, og ...
Åh, Gud. Nej, Tommy.
Du har ikke sagt det her til Sarah, vel?
- Mor ... - Tommy, dog. Du har lavet ged i den.
Undskyld, mor. Kan du ikke vente lidt?
Jeg har ikke tid til at hjælpe dig med at få det bedre.
Jeg må finde din søster.
Det her vedrører ikke dig, og det vedrører i hvert fald ikke Rose.
Det her er da fint, ikke?
Justin, her lugter af fødder.
Kom nu.
Da jeg spurgte servitricen -
- om vi måtte låne en dug og et lys -
- til en romantisk valentinsmiddag, græd hun næsten.
Og det synes du var godt?
Sig mig engang. Har Sarah måske ikke sagt at hun elsker at bowle?
Ja, da hun var otte år gammel.
Okay, i starten med Rebecca -
- nævnte hun, at som barn kunne lide pariserhjulet.
Så jeg tog hende med til Santa Monica -
- og fik fyren til at lade os køre i 20 minutter.
Hun sagde, det var det mest romantiske, nogen havde gjort for hende.
- Virkelig? - Ja.
Og der skulle være en god gang sex bagefter -
- men jeg blev lidt svimmel, så ... - Okay.
- Nok sagt. - Fint.
- Jeg regner med dig, Justin. - Tro mig.
Mand. Jeg havde glemt, hvor meget jeg har savnet bowling.
- Må jeg tage en ramme? - Justin.
Okay. Sms mig om, hvordan det ender.
- Hun vil elske det. - Tak.
- Held og lykke. - Tak.
- Vent. - Ja?
Klarer du dig?
Ja. Pizza og Lakers-tøser. Vi ses.
Okay.
Det er hende. Hun er her nok.
Hallo?
Ja. Nej, det er ok.
Jeg bowler bare lidt med Justin.
Vi ses hjemme. Ja.
Hvad så?
Hun har stadig meget arbejde.
Så slemt er det ikke.
Jeg giver dig 50 kegler forspring. Kom, hold den.
Jeg får altså stadig et kick ud af at reservere anonymt.
Jeg synes, du skal droppe Frank N. Beenz.
Folk bliver mistænksomme.
Godaften, De Herrer.
Glædelig valentinsdag. Velkommen til Café 429.
Og reservationen står i ...?
Beenz, bord til to.
Ja, mr. Beenz.
Jeg har et fint bord til jer. Lad mig. Denne vej.
Jeg hører, at maden er udsøgt.
Vi har hele aftenen til at nyde den. Jeg tager den.
Tak, Edward.
Voilà.
- Er her ikke lidt dæmpet her? - Fint med mig.
Kan I lide dæmpet? Tillad mig.
- Hvad siger I så? - Bedre endnu.
Ja, bedre.
Og mørkere.
Og de andre gæster er ok med det?
Selvfølgelig. Det er jo valentinsdag.
Kan jeg tilbyde De Herrer et dejligt glas champagne? På huset.
Hjertens gerne for mig. Men min ven her kører ædru. Æv, bæv.
Så sandt, så sandt.
Jeg behøver ikke spiritus for at få en dejlig aften.
Det håber jeg.
Edward, det er da morsomt.
Pokkers til Tommy.
Her sværgrer jeg ikke at sige ...
Bare vis mig, hvad du har.
Fint. Her har du din fil.
Har du en fil på mig?
Jeg skygger dig ikke, Sarah. Du er med i Noras' familietræ.
Hvad er det her?
Vielsesattesten.
Tjek datoen.
15. JUNI 1967
15. juni.
Så mor var altså gravid som brud.
Og hvad med ham Brody?
Hvad har du på ham? Har du en fil på ham?
Ja. Nick Brody.
Han bruger kun sit efternavn.
Opvokset i Pasadena, gik på high school med din mor.
Gift og skilt to gange.
- Må jeg så på det her? - Ja, men mere er der ikke.
Jeg ved bare, at hun kom sammen med dem begge -
- blev gravid og valgte din far.
Tommy er altså en skid, sådan at komme med det her -
- og gøre mig oprevet, hvis du ikke har mere.
Han skulle ikke have sagt noget.
Er det min fødselsatte...? Sig mig, er du FBI?
- Det er så nemt at finde det her. - Det er skræmmende.
- Hej. - Du er en skid, Tommy.
Luk nu din efterforskning, Rose.
Det var dig, der sladrede, efter at jeg sværgrede ...
Ja, og undskyld. Men læg det nu væk.
Mor er på vej hjem.
- Hvor er det her fra? - Jeg søgte på "fødselsattest".
Tommy gav mig dit CPR-nummer, og ...
Hvad er der galt?
Fars underskrift står her ikke.
Hvad mener du? Har far ikke skrevet under?
Jo, på den kopi jeg selv har.
Den her er fra hospitalets database.
De må have genudstedt en, som han underskrev senere.
Sarah, tag det nu roligt, okay?
Mor har fortalt, at det ikke passer.
- Hør hende nu færdig, før ... - Før hvad?
Før jeg tænker tanken, at måske er min far ikke min far?
Er du glad nu, Rose? Nu tager hun det alvorligt.
- Mig? Du fortalte hende det. - Gider du gå ovenpå?
Hvis du tror, jeg vil dulle mig klar til romantisk middag -
- så skal du til hjernevrider. Jeg er ikke lige i valentinshumør.
Undskyld, ok?
Der er sikkert en tosset forklaring på det her.
Hvorfor skrev far ikke under på min fødselsattest samme dag, jeg blev født?
Det ved jeg ikke, men det gør mor sikkert -
- og så vil vi begge to føle os dumme. Tro mig.
Hvad skal du? Du bør ikke være alene nu.
- Fint, så hop i bilen. - Hvor skal vi hen?
- Hvad laver I her? - Hvor er Luc?
Luc? Sikkert hjemme og kæmpe imod tårerne.
Han sagde, at I to ville bowle.
Det kaldes en dækhistorie.
- Han gik, da han lagde på. - Hvad?
Fyren brugte hele dagen på at lave en flot middag, og du skulle arbejde?
Det knuste hans coeur.
Pokkers. Jeg må ringe til ham bagefter.
- Efter hvad? - Det var Kevin.
- Han kommer. - Godt.
Hiver I Kevin hjem fra hans slabberas?
Er det et indgreb? Jeg har altså lov til at spise fritter.
Justin, nu må du være alvorlig. Jeg har noget at fortælle.
- Hvad? - Det er ikke noget.
Hvilket ikke noget? Hvad hulen foregår her?
Det er et haste-familiemøde.
Hvorfor?
Kommer mor nu til en bowlinghal?
Nej, mor kommer ikke. Det handler om hende.
Om mor?
- Mere. - Tak, tak, tak.
Det her er foretterne til Jonathans bord, ikke?
- Ja. - Okay.
Og det er en sole bercy med kantareller ...?
- I en velouté de crevettes. - Velouté de crevettes. Fint.
- Rejer? - Ja. Reje-rester.
- Hvad er der galt? - Jonathan er en anelse allergisk.
Hvad skal det sige? "En anelse"?
En anelse. Det skal nok gå. Det er reje-rester, ikke hele rejen.
Vi kan ikke servere ham sole.
Det skal vi. Han har bestilt det.
Serverer vi det ikke, så ved LeMonde -
- at jeg kender Jonathan og ved, han er allergisk.
- Hele planen går ... - Hvorfor overtalte du mig?
En god anmeldelse fra Lemonde giver fuldt hus hver aften.
Jeg serverer ikke rejer til en allergiker!
Fint, så. Fint.
Det er let nok. Jeg serverer forretten og beskriver den.
Jonathan siger, han er reje-allergiker og jeg giver ham noget andet.
- Fint. Jeg begynder på de andre forretter. - Godt.
Lader de til at nyde det?
De har det vist ganske vidunderligt.
Det er en betalt rejse til Saint Barts, kun for at anmelde én resort-restaurant.
- Kan du virkelig ikke slippe? - Edward, jeg ved ikke ...
Faktisk er Saint Barts en af mine yndlingsøer i Caribien.
Tvinger du mig, vil jeg måske ændre planer og tage med.
- Pragtfuldt. Jeg kigger på det. - Undskyld, De Herrer.
Hvis jeg må afbryde jeres planer tids nok til at præsentere middagen.
Værsågod.
Vi har en Sole Bercy mørbrad med kantareller ...
Jeg elsker simpelthen Saint Barts.
Undskyld, fortsæt.
En Sole Bercy mørbrad med kantereller i en ...
... udsøgt velouté.
- Velbekomme. - Tak.
Tak.
Har I fået rotter på loftet? Jeg er gået.
- Luk mig ud. - Nej, du går ingen steder.
Det er derfor, du er inderst.
Ja, Kev. Og dit hoved ser sært ud.
- Du bør ikke køre bil. - Det gør det.
Det er fordi jeg har været på standby i Orlando Lufthavn siden klokken seks -
- fordi jeg vil flyve hjem til min mand.
Jeg er minutter fra, og så vil I have -
- Walker-familiens hidtil mest gakkede familiemøde.
Sarah, drop det nu. DNA-fnidder i den her familie?
Det vil du ikke.
Knægten har ret, kan vi gå?
Nej, Kevin.
I skal ikke følge trop med mor -
- og feje det her ind under gulvtæppet.
Far har ikke underskrevet min fødselsattest.
Og nu er han ikke din far? Han kunne have været bortrejst.
Det var i 60'erne. Han kunne have ligget kold med en cigar i flaben.
Hun dropper det ikke. Kan vi blive enige om, at hun snakker med mor?
Smart, Tommy. Hvis jeg tror mor -
- så tilgiver hun Rose for at have bragt det på bane.
- Og det vil du hade. - Du siger ikke mere i dag.
Vil du fyre mig, måske? Vi er ikke på arbejde.
- Sarah, du overreagerer. - Du tier også stille, Kevin.
- Fint, må jeg gå? - Nej.
Lad nu staklen gå. Han har lufthavnsknold.
Sarah, vi er alle enige om, at det er ligegyldigt.
Nej. Det er ikke ligegyldigt, Tommy.
Og kunne I ikke sige: "Ok, Sarah flipper -
- og det har hun ret til, og vi støtter hende alle sammen"?
Var Kitty her, havde jeg i det mindste nogen på min side.
Ja, hende og hendes anden far?
- Det er jo for sjov. - Hvad skal du?
Er det ikke ligegyldigt, Tommy? Du kan jo være ligeglad. Ligesom jer andre.
Vi burde tage til den bistro i Santa Barbara igen.
- Ja. - Husker du den?
Kun dig og mig, lune nætter, måneskin på vandet.
Apropos vand, så kunne jeg bruge lidt.
Tjener. Må jeg få lidt vand?
Okay.
Er du okay, Jonathan? Du rødmer lidt.
Jeg har det fint, tak.
Hvad var vores forret igen? Den var udsøgt.
Forretten var udsøgt?
Pragtfuldt. Det var en Sole Bercy mørbrad med kantereller, og ...
Hvad var der i sovsen?
- Sovsen? - Ja.
Fisk.
- Jeg kunne smage rejer. - Rejer?
Jeg kan altid smage rejer. Har jeg ret?
Altså, veloutéen ...
Veloutéen havde en snært af rejer.
Har du problemer med rejer?
Nej, nej.
Jeg elsker rejer.
Nej, sovsen var så lækker, at jeg næsten slikkede min tallerken.
Pudsigt, men jeg har aldrig bemærket, hvor sexet din stemme er.
Jeg skal give Deres kompliment til kokken.
Ja, tak.
- Til bord 9. - Ok.
Hvad med havbarsen? Hvor mange vil du have?
To til bord 14.
Hvordan går det? Er alt ok?
Ja. Jeg skal bare hente desserten. Det går nok.
Det går nok? Hvorfor, hvad sker der?
Jonathan har det bare lidt varmt.
Varmt? Han ligner en, der sveder.
Ja. Det her kan gøre det. Det bliver fantastisk.
Du sagde vel, at der var rejer i veloutéen, ikke?
Saul?
- Ikke lige sådan. - Men overhovedet?
- Nej. - Åh, Gud.
Så vigtigt er det ikke. Han føler sig bare lidt varm.
Hans hals snører sig lidt sammen, men de elskede din Sole.
Det er jo et mareridt.
Han klarer sig. Vent og se.
Sukkeret i kagen her vil modvirke rejen.
- Passer det? - Aner det ikke.
- Hvad tænkte du dog på? - Jeg tænkte ikke.
De hygger sig på min bekostning. Nu planlægger de ferie.
Vi skulle have en god anmeldelse, og I ter jer som teenagere.
- Han begyndte. - Og derfor -
- giver du ham et anafylaktisk shock? - Det gør jeg da ikke.
Får han et, får han et adrenalinskud fra førstehjælpskassen.
Slap nu af. Han sidder sikkert og snakker om maden.
Ja, hvis han stadig kan snakke.
De har det fint.
Nu er de gået. Mange tak.
- Sarah, vil du da ikke sidde ned? - Nej.
Søde, forstå nu. Hvis man dengang -
- blev gravid uden at være gift, gjorde det en stor forskel.
Naboerne ville have holdt en pressekonference, for pokker.
Mor, jeg er ligeglad med dit bryllup.
Ja, så løj jeg overfor dig.
Men fordi, at du aldrig skulle have nogen bekymringer.
Din far og jeg elskede hinanden.
Var du i seng med ham Brody eller ej?
Ja, én gang.
Hvornår?
- Det husker jeg ikke. - Var det cirka da jeg ...?
- Ja. - Du gode, det her kan ikke passe.
Det var ham, du snakkede om i radioen i morges.
"Den, der slap væk."
Det var Brody. Du tror ... At han måske er min ...
Nej. Sarah, nej.
Lyt nu. Den eneste grund til at din far ikke underskrev din fødselsattest den aften -
- var fordi han var bekymret for, at du måske ikke var hans datter.
- Og hvorfor ændrede han mening? - Fordi de tog en blodprøve.
De tog begge to en blodprøve, Sarah.
Brody var 0-negativ, hvilket udelukker ham, fordi du er ...
- AB. - AB, ja.
Hvad farve øjne har han?
- Gud, du tror mig jo ikke. - Jeg ved snart ikke, mor.
Du lyver jo for at beskytte dem, du holder af.
- Hvad farve øjne har han? - Det husker jeg ikke.
Du kan jo selv finde ud af det. Eller bedre endnu -
- tag dog en DNA-prøve, og få alle fakta på bordet.
Og når du kender sandheden -
- så kommer du tilbage og siger undskyld -
- for det har jeg fortjent.
Tror du hende?
Jeg har ikke grund til andet.
Men så enkelt er det jo ikke for dig.
Hvis du ønsker at finde ham og snakke med ham, så bør du gøre det.
Åh, tak.
Det er som om, du er den første der har lyttet til mig i dag.
Jeg lytter gerne til dig, og jeg vil hjælpe dig, hvis du giver mig lov.
Hvad snakker du om?
Ved du, hvor tosset en dag jeg har haft med at planlægge denne dejlige aften?
Hvorfor sagde du ikke bare, hvad der foregik?
Du forlod bowlinghallen, før jeg fik chancen.
Nej, Sarah, før det. Da du hørte det, der sagde du at det var arbejde.
Det var lidt svært at forklare. Jeg var rundforvirret.
Hvordan kan jeg hjælpe, hvis jeg ikke ved, hvad du laver hele dagen?
Mener du arbejde og sådan?
Jeg er din partner. Du må ikke lukke mig ude.
Føler du, jeg lukker dig ude?
Ja. Og derfor forsøgte jeg at planlægge denne aften.
Jeg må finde ind til dig igen.
Luc, undskyld. Det anede jeg ikke.
Jeg vil ikke lukke dig ude. Jeg vil gerne dele.
Okay, så snakker jeg om de mest dræbende kedelige arbejdsting -
- som jeg kan komme på. Det gør jeg faktisk gerne.
For lige nu ville det være en dejlig afledning fra den her dag.
Det skal nok gå.
Tak.
Jeg vil så gerne tro på mor.
Jeg troede, du var Sarah.
Undskyld.
Jeg er nok den sidste, du vil se lige nu.
En af dem.
Pokkers til familietræ.
Det er færdigt. Værsgo. Bare brænd det, hvis du synes.
Bare forstå, at jeg aldrig ville skabe den her strid.
Hvad ville du da?
Intet godt kunne komme af det.
Hvad tror du, der var sket, hvis det passede?
Undskyld.
Du havde ikke ret til at snage i min families fortid for din nysgerrigheds skyld.
- Her. - Tak.
Og du kan ikke knække denne familie.
Vi har været igennem langt værre og står endnu.
Vi skriger ad hinanden, men vi står endnu.
Jeg har det frygteligt.
Godt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Gør nu bare det, vi gør.
Tag et glas vin og vent på, at røgen lægger sig.
Skal du være medlem af familien, skal du lære at komme over det.
Hold op med at græde.
Okay.
Det hele falder tilbage på følgende spørgsmål.
Rød eller hvid?
Rød.
Jonathan.
Er Scotty her?
Nej. Eller jo, han er ovenpå. Kevin kom tilbage, han skulle ikke ...
Ja eller nej er rigeligt.
Ja. Han er her.
Fortæl ham, at det var min skyld, at vi gik så brat.
Jeg måtte ud, før jeg forårsagede en scene.
- Er du ok? - Ja, jeg har det fint.
Lidt antihistamin klarer det meste.
Det er ikke den scene, jeg snakker om.
Fortæl Scotty, at Edward kommer igen en anden aften.
Fint.
Jeg kommer dog ikke igen noget tid.
Jonathan, vent nu lidt. Kom nu.
Jeg beder dig. Det hele var så dumt og barnligt, og tankeløst.
Jeg tror, jeg mistede forstanden.
Hvorfor? Bare fortæl mig det.
Lyt nu til mig.
Du gør mig usikker. Kan du forstå det?
- Jeg gør dig usikker? - Ja.
Jeg spildte tyve år af mit liv på druk.
Jonathan, lyt til mig. Du gør mig usikker. Det kan jeg ikke gøre for.
Sådan er det bare. Og så i aften ser jeg dig med den afskyelige mand ....
- Jeg sagde jo, han ikke interesserer mig. - Men jeg troede ikke på dig.
Og pludselig er jeg tilbage i 80'erne -
- og alle de mennesker står i kø for at være sammen med dig. Ikke?
På en eller anden måde troede jeg faktisk, at vi havde lagt vores fortid bag os.
Jeg prøver. Du prøver. Vi prøver begge at forstå vores liv.
Kunne vi leve forfra, ville vi måske ...
Prøve at gøre det anderledes, ja.
Måske.
Jeg var også lidt dum i aften.
Man skulle tro, vi var i high school, ikke?
Det forklarer vel, hvorfor den mand, som jeg var sammen med for så længe siden -
- og som ikke engang kan huske det ...
... og som sikkert gav HIV ...
... er den eneste mand, jeg er interesseret i nu.
Tja.
Tro det eller lad være ...
... men du er også den, jeg er mest interesseret i nu.
Du store! Hvorfor sagde du det ikke?
Undskyld.
Men vi alle er bange for at tage det første skridt.
Ja.
Det forklarer nok ...
... hvorfor jeg aldrig har gjort det her.
Vent. Hvor skal du hen?
Jeg powerwalker ned til min bil og kører hjem.
Vil du med?
Ja, da.
Hej. Hvor er mor?
Ovenpå. Hun gik langt om længe til ro.
Men ikke før vi tog livet af en flaske vin -
- og lærte mig at bage dine yndlingssmåkager.
Hvad sagde du til hende?
Ikke så meget. Det var mest hende, der snakkede.
Ja.
Hun er noegt af kvinde, ikke?
Sagde hun noget om Brody?
- Vi tog fejl. - Ja, det ved jeg.
- Undskyld. - Undskyld.
Her.
Din mor sagde, at du plejede at slikke glasuren af og så spise kagen.
Ja. Da jeg var ti.
Nå, men glædelig valentinsdag.
I lige måde.
Og tak.
Scotty, det her er jo lækkert.
Det er så godt, at du kom hjem.
Jeg ville da ikke undvære valentinsdag med dig.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Hvad er der?
- Er det her forretten med rejer? - Årh, rend og hop.
- Jeg tror, jeg skal dø. - Værsgo.
Du skal arve min Olivia Newton-John dukke.
Undskyld. Jeg ville bare gavne dit humør efter det med Saul.
Hør, folk begår fejl, især når det kommer til kærlighed.
Tror du virkelig, han er forelsket?
Ja, på sin egen pudsige facon.
Tilgiv ham nu, Scotty.
Folk har da tilgivet mig engang, så ...
- Jeg er glad for, at jeg kom hjem. - Også mig.
Glædelig valentinsdag.
I går tog jeg, Nora Walker, jeres egen kære mor -
- mig selv i at nedgøre en helligdag.
Ja, det var ikke just min bedste stund.
Men det gode er, er der altid er tid til at fundere over kærlighed.
Sagen er, at den der slap væk -
- hvis han skulle have været der -
- så havde han fundet tilbage til en.
Så man kom videre. Man valgte en anden sidevej.
Og godt, så. Hold øjnene på den vej.
Kigger man altid i bakspejlet -
- så risikerer man at dreje forkert forude.
Og tro mig, der er altid mange nye veje forude.
Så fokusér på dem.
Indtil næste gang vil Nora Walker minde jer om -
- at mor altid sidder klar til at lytte.
Hov. Du må have sneget dig ind, mens jeg sneg mig ud.
Skip er ved at afslutte et møde.
Hvem skal jeg sige er her?
Sarah Walker.
Sig, at jeg er datter af Nora.
Okay.